ART. 53 DS-GVO / GDPR

Artikel 53 Allgemeine Bedingungen für die Mitglieder der Aufsichtsbehörde		Article 53 General conditions for the members of the supervisory authority

Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass jedes Mitglied ihrer Aufsichtsbehörden im Wege eines transparenten Verfahrens ernannt wird, und zwar — vom Parlament, — von der Regierung, — vom Staatsoberhaupt oder — von einer unabhängigen Stelle, die nach dem Recht des Mitgliedstaats mit der Ernennung betraut wird.	(1)	Member States shall provide for each member of their supervisory authorities to be appointed by means of a transparent procedure by: — their parliament; — their government; — their head of State; or — an independent body entrusted with the appointment under Member State law.

Jedes Mitglied muss über die für die Erfüllung seiner Aufgaben und Ausübung seiner Befugnisse erforderliche Qualifikation, Erfahrung und Sachkunde insbesondere im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten verfügen.	(2)	Each member shall have the qualifications, experience and skills, in particular in the area of the protection of personal data, required to perform its duties and exercise its powers.

Das Amt eines Mitglieds endet mit Ablauf der Amtszeit, mit seinem Rücktritt oder verpflichtender Versetzung in den Ruhestand gemäß dem Recht des betroffenen Mitgliedstaats.	(3)	The duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement, in accordance with the law of the Member State concerned.

Ein Mitglied wird seines Amtes nur enthoben, wenn es eine schwere Verfehlung begangen hat oder die Voraussetzungen für die Wahrnehmung seiner Aufgaben nicht mehr erfüllt.	(4)	A member shall be dismissed only in cases of serious misconduct or if the member no longer fulfils the conditions required for the performance of the duties.

ART. 53 DS-GVO / GDPR

Artikel 53 Allgemeine Bedingungen für die Mitglieder der Aufsichtsbehörde

Article 53 General conditions for the members of the supervisory authority